الصفة و الموصوف

 

الصّفة و الموصوف

1 – در زبان فارسي تركيب دو اسم را صفت و موصوف مي گوئيم. 2 – تركيبات اضافه صفت حالتي را به موصوف نسبت مي دهد. مثل گل زيبا. در زبان فارسي بين صفت و موصوف از جهت معني ارتباط محكمي وجود دارد. مثال صفت و موصوف در زبان عربي : الصّراطَ المستقيم َ – شجرة ٌ مباركةٌ ملكاً عظيماً – الباقياتُ الصالحاتُ قرضاً حسناً در زبان عربي ارتباط بين صفت و موصوف هم از جهت معني و هم از جهت ظاهر موجود مي باشد.

هماهنگي و تبعيت صفت از موصوف در چهار مورد است :

1 – عدد . 2- جنس . 3- معرفه و نكره بودن . 4 – اعراب

هماهنگي صفت و موصوف

1 – عدد مفرد : هذا كتابٌ …. —-> مفيدٌ – مفيدانِ – مفيداتٌ مثني : في المدرسة شجرتانِ …. —-> جميلة – جميلتانِ – جميلات جمع : جاءَ المؤمنونَ —-> الصالحُ – الصالحونَ – الصالحانِ 2 – جنس مذكر : حضرَ الطالبُ …. —-> (الناجحُ – الناجحةُ) مؤنث : نجَحتْ الطالبة ُ … —-> (العالم – العالمة) 3 – معرفه و نكره بودن معرفه : قرأت الحكاية ….. —-> (لطيفة – اللطيفة‌َ) نكره : عندي مجلةً …… —-> (أديتةً – الأدبيّةًٌ) 4 – اعراب مرفوع : لنا مدرسةٌ ….. —-> (كبيرةٌ – كبيرة ً – كبيرةٍ ) منصوب : رأيتُ الفلاّحينَ… —->( المجّدونَ – المجدّينَ) مجرور : سلّمتُ علي طبيبٍ … —-> ( مشفقٌ – مشفقٍ – مشفقاً )

اسم اشاره با جمع هاي غير عاقل معمولاً مانند مفرد مؤنث عمل مي شود:

مثل : هذه الاشجار تلك المدارس صفت : نيز براي جمع هاي غيرعاقل به صورت مفرد مؤنث مي آيد. مثل : الكُتُبُ النافعة – الآيات الشريفة – أعمالٌ حسنةٌ

نكته : اسم نكره را بياد داريد. اسم هاي نكره براي ما ناشناخته است و نياز به توضيح و توصيف دارند. گاه بعد از اسم هاي نكره جمله اي مي آيد و آن اسم نكره را توضيح مي دهد به چنين جملاتي جملات وصفيه گفته مي شود. مثال : 1 – قرأتُ آيةً أثّرتْ في قلبي . 2 – المومنُ انسانٌ يُحبُّ الخيرَ.

تمرين درس هاي پانزدهم 1 – كلمات درهم ريخته صفت و موصوف هستند. صفت و موصوف مناسب را كنار هم بنويسيد. مخلصينِ – الحدائقُ – قاضيانِ – النهرُ – اَخوَينِ – السّماءُ – مكتباتُ – الجميلةُ – الجاري – غنيةُ – الزرقاءُ – عادلانِ

- قاضيانِ عادلانِ : مثني السماءُ الزرتاءُ اَخوينِ ِ مخلصينِ : مثني مكتباتُ غنيةُ اسم جمع غير عاقل – صفت مفرد – مؤنث - النهرُ الجاري : هر دو معرفه هستند - الحدائقُ الجمليةُ اسم جمع غير عاقل – صفت مفرد مؤنث

2 – جاي خالي را با كلمه مناسب كامل كنيد: الف – العربيةُ ….. فصيحة و هي لُغةُ ديننا و كتابنا . (لغة ً – لغةُ – اللغةُ – اللغةَ) ب – الشخصُ ……….مكروهٌ عندالناسِ و عندالله ( كاذبٌ – كاذبةٌ – الكاذبٌ – الكاذبُ )

الف : اللغة هماهنگي صفت و موصوف از نظر معرفه و نكره بودن – مذكر و مؤنث بودن ب : الكاذبُ جواب است.

3 – صفت و موصوف را مشخص كنيد: الف – القرآنُ هُوَ النّورُ المُبينُ و الذّكرُ الحكيمُ و الصّراطُ المستقيم ُ. ب – افضَلُ النّاسِ مؤمنٌ يُجاهدُ في سبيل الله بنفسة و مالِه .

- صفت و موصوف م : موصوف ص : صفت جمله الف : النور(م) مبين(ص) – ذكر(م) الحكم(ص) – صراطُ(م) المستقيم(ص) جمله ب : مومنُ يُجاهدُ موصوف – جمله وصفيه

4 – ترجمه كنيد : - المؤمنُ القويُّ احبُّ الي الله من المؤمنِ الضّعفِ . - جلسْتُ تحْتَ شجرةٍ تُقرّدُ طيورُها . - ثمرةُ التّفريطِ الندامة ُ و ثمرةُ الحزْمِ السّلامةُ . الحَزم = دور انديشي

الف : مؤمن قوي نزد خدا از مؤمن ضعيف عزيزتر است. ب : در زير درختي نشستم كه پرندگانش آواز مي خواندند. در جملاتي كه صفت يك جمله وصفيه است كلمه ي كه را در ترجمه فارسي مي آوريم. ج : نتيجه تفريط پشيماني و نتيجه دور انديشي سلامتي است.

5 – مناسب ترين كلمه را درجاي نقطه چين قرار دهيد: الف – فَجُمِعَ السّحرةُ لميقاتِ يومٍ …. (المعلومِ – معلومِ – معلومٍ ) سوره شعرا 38 ب – و لا تجعل معَ اللهِ الهاً … (آخَرُ – آخَرَ – الآخَرَ) سوره الاسري 22 ج – يا ايتها النفسُ …….ارجْعي الي ربّكَ راضيةً مرضية ً. سوره فجر 28 – 27

الف : جواب معلومٍ : يومٍ معلومٍ : صفت و موصوف هستند. ب : جواب آخرَ : الهاً آخرَ : صفت و موصوف هستند. ج : جواب المطمئنةُ مي باشد. صفت و موصوف هستند.